Eight out of ten mutual fund managers don't beat the market long-term. Here's the difference between active and passive funds — and where fees quietly eat your returns.